Speaking after days of rocket fire and IDF retaliation on Lebanese border, head of Iranian-backed group says it would respond to any Israeli airstrike in ‘appropriate and proportional way,’ claiming economic and political crisis in Lebanon does not affect group’s military decisions