Sources tell Kan public broadcaster the president vowed to reach his goal ‘at any cost’; latest polls show Benjamin Netanyahu’s opposition bloc is one seat short of forming a majority government