Lt. General Halevi to face rising violence in West Bank as right-wing and religious government splits authority over region between military and police and advances pro-settlement policies