Some 2,000 officers deployed to nationalist march expected to draw 5,000 participants; controversial event rerouted to avoid Muslim Quarter of Old City in wake of last month’s conflict; area around starting point cleared of people, traffic in effort to avoid violent clashes with local Arab residents