Drug giant had received troves of Israelis’ medical data in exchange for continued vaccine supply in a move panned by critics raising ethical concerns, including possible privacy violations