Kenneth Roth former Human Rights Watch chief executive says position on Israel were ‘kiss of death’; NGO accuses Israel of apartheid polices and apparent war crimes