While Agudath Israel of America, which represents Orthodox interests, says they are ‘deeply concerned’ by state plans to ‘intrude’ on curriculum, Jewish groups backing secular education in Hasidic yeshivas, call move ‘giant step forward’