Source in ultra-Orthodox Jerusalem area of Mea Shearim says community leaders will no longer cooperate with police if schools are forced to close during current lockdown following public criticism of violations in sector