Lebanese Al Mayadeen channel says terror group offered Egyptian negotiators swap on humanitarian grounds dropping demands for prisoners involved in killing Israelis and arrested after previously release deal