Islamist group’s roster includes ‘a dozen’ women, senior official says; polling body says 15 factions submit lists, with five already approved while rest were being examined ahead of May elections