Initiative will see terror group sell fuel to enclave’s petrol stations and use proceeds to support its budget, bypassing curbs Israel put on Qatari aid following last May’s fighting