Military says terror group’s leader Yahya Sinwar should not be seen as the one orchestrating the violence as it would only serve to bolster his prestige in the eyes of Palestinians