Shin Bet and Israel Police say East Jerusalem-based terror cell also helped fan al-Aqsa riots during Ramadan, planned to manufacture explosive devices, kidnap soldiers, and carry out attacks on light rail in the capital