Iranian-backed groups agree to increase coordination between military wings in what analysts consider new challenge for PA, whose security forces continue to crack down on rivals in West Bank