Terror group says it is prepared to hold talks with Israel on prisoner exchange; organization’s leader in Gaza says he is ready for ‘immediate negotiations’ but refuses to link any deal to Gaza reconstruction efforts