Speaking at rally marking terror group’s 35th anniversary, Yahya Sinwar says Palestinians facing ‘open confrontation’ with emerging government