Terrorist group says the president’s Hannukah ceremony at the Tomb of the Patriarchs will ‘desecrate’ the contested site; left-wing organizations, lawmakers join in the condemnation of the move