Terror group’s leader Sinwar says organization giving Israel limited time to complete a prisoner swap deal; officials in Jerusalem estimate move part of psychological warfare meant to pressure incoming Israeli government