Group claims in broken Hebrew it leaked data as revenge for government’s mistreatment of teachers; cyber experts suspect these are pro-Iranian or pro-Palestinian hackers using social grievances to mask their identity