Hassan Shaalan, who had received threats on his life for his journalistic work before, says shooters showered his Tayibe home with bullets while family was inside, with one missing daughter’s head by a few inches