Texas governor says two adults, one a teacher were also killed in the attack; President Biden addresses nation, asks why Americans willing to live with such carnage before action taken against gun lobby