Abu Dhabi worried naming far-right firebrand minister would embarrass them and may make future cooperation with Jerusalem more difficult; Netanyahu reportedly in the know