Reforms would allow private bodies to issue kosher certificates, in move to combat current corruption, poor standards in system; state-run Rabbinate, which controls all Jewish life in Israel accuses government of ‘war on religious services’ with goal of ‘canceling Jewish identify of state’