Official tells Ynet Berlin ‘investing great efforts’ to reach agreement and persuade families to lift boycott on memorial event marking 50th anniversary of massacre