Federal prosecutors say some members of the grouping reject Germany’s postwar constitution and have called for the overthrow of the government