Steinmeier considers traveling to Jewish state to convince families of 1972 Munich Olympics victims to attend ceremony marking 50th anniversary of massacre after relatives rage over lowball compensation offer