Court spokesperson says whereabouts of Irmgard Furchner, who served at Stutthof concentration camp between 1943 and 1945, are unknown after leaving home in a cab towards local metro station