To meet rising demands, Palestinian laborers take to cutting down and selling lumber despite experts warning firewood could harm people’s health and cause environmental damage