Zainab Al-Qolaq uses art as outlet for sorrow after losing 22 members of her extended family in last year’s war; ‘The language of art spreads faster, it is the language of all people regardless of our languages and nationalities’