Islamist armed group sends crowds to engage in low-intensity terror acts against Israeli troops along the border, hoping to steer clear of a full-blown conflict, but analysts warn it is a dangerous game