Explosion rocks crowded Al-Zawiya marketplace amid third day of the Eid al-Adha holiday, damaging dozens of buildings and shops nearby; police working to determine cause