Only 600 out of a population of 1,000 given permits from Israel to travel to Bethlehem for holiday, while some say family members left behind prevent any celebration