Joy Rieger says the homophobic coalition member treats LGBTQ with contempt and disrespect; although publicly coming out, the actress still finds it hard to tell people she is gay