Defense chief says ‘time has come to enshrine individual equality into Basic Law’ in a move that could put him on a collision course with PM Bennett and his nationalist Yamina party