Bennett’s government had offered early indications it would press ahead on egalitarian prayer site at Jerusalem’s Western Wall, but internal frictions within the cabinet have again drive the plan to a halt