Report by UN nuclear watchdog confirms Tehran has produced uranium metal-enriched up to 20% fissile purity for the first time and lifted production capacity of uranium enriched to 60%, both key steps in weapon development