Irmgard Furchner was a teenager when she worked in camp director’s office at Stutthof – first such case in recent years against a woman, and one who was a minor at time of alleged crimes