‘You have been in my nightmares for seven years and I will be in yours,” former IDF soldier says in confrontation facilitated by police, as part of investigation; source says woman found credible while her attorney says justice must come to prison officials involved as well