She burst onto the scene 20 years ago, but fame attracted unwanted attention; now she relishes a relaxed existence on a scenic island with her baby daughter; ‘She sleeps through every night until nine’, she smiles