Joana Mouhin, 40, is accused of smothering Yehudit Goldstein with a pillow shortly after the Moldovan national was hired by the deceased’s family; nurse could be facing up to life in prison after confessing the allegations