Loay Abu Sahloul, 33, offers his slow-yet-affordable donkey cart as a viable alternative for a bus, but poverty-stricken parents admit it’s not their preferred solution; ‘My heart breaks each time I see the children on that cart,’ says one father