Locals say they spotted the unusual sight on the wayside of the road as they drove by and decided to record the incident; military says probe launched into ‘repugnant’ incident that ‘directly contradicts the values of the IDF’