Eyal Shapira says bereaved families’ battle for proper compensation is just but has nothing to do with memorial event, which he sees as an opportunity to demand accountability from Germans for the massacre