Prison commander says sexual harassments of female soldiers by Palestinian prisoners took place and was sponsored by former senior staff to keep the peace; victim demands justice