Foreign Ministry DG tells emissaries to be more vigilant, says country making every efforts to ensure their safety and that of their families; senior officials say Iran taking advantage of U.S. desire to revive nuclear deal