After being told by his grandson that the terrorist was killed, Yeshayahu Rosenberg smiled; the proud father knew his son was to receive a posthumous military award next week