During tour of contentious East Jerusalem neighborhood Religious Zionist alliance chief Smotrich says ‘those who succumb to terrorism invite more violence’; Palestinians say over 250 people wounded in capital unrest; police say 21 officers hurt