Disregarding excited warnings tour may spark widespread violence, firebrand politician strolls through religious site surrounded by large police forces; ‘We are the owners here,’ he says