Prominent children’s author Haim Walder found dead near son’s grave in apparent suicide, days after court hears 22 testimonies accusing him of sexual assaulting women and children