Relatives of Nazir Banat – who died while in police custody – say they still haven’t received document stating official cause of death, adding that Ramallah has made efforts to settle the matter out of court